Филма се посвещава на народа на Ориса, бивш Калинг.
Силата им е извор на вдъхновение за всеки индиец.
Филмът е история
за пътуването на един мъж, който от монарх стана монах.
Един император, който разнесе посланията на Буда навсякъде.
Историята се основава на легенда.
Някои лица и факти са измислени.
Не е история посветена на живота на Ашока.
Само опит да проследим пътуването му.
Превод и субтитри : ::: piipetia :::
Шах Рукх Кхан
" АШОКА "
Шът. Не ти говоря.
И ти ще ме оставиш.
И дядо заминава.
Когато се сдобиеш с крила и ти ще отлетиш.
Махараджа Чандрагупт Моуриа приема Джаинизъм.
Затова се отказва от трона, кралството
и народа му.
Дядо, дядо.
Какво има, Сушим?
Ашок ти взе меча. Казва, че е негов.
Ти ме оставяш, но меча е мой.
Ашок, сине.
Това не е просто меч.
Той е дяволски, сатанински.
Като го извадиш, иска кръв.
Не различава приятел или враг.
Само кръвта гледа.
Само кръвта.
Преди да направи и друго зло,
нека да се оттървем от него.
Не е просто меч.
Дяволски е, сатанински.
Не различава приятел или враг.
Само кръвта гледа. Само кръвта.
След като махараджа Чандрагупта
се оттегли от трона, синът му Биндусар
разшири империята на Магадх.
Но царуването му е към края си.
Кой ще е наследника му?
Ще бъде ли Сушим?
Синът избран от Биндусар и всичките му братя, включително и Сугатър.
Или ще бъде неговия природен брат Ашок?
Този ли е, който избра съдбата?
Принц Ашок,
армията на Такшила е по-многобройна от нашата.
Половин армия не ни достига.
Генерал Шиврат,
не ни достига
или на брат ми Сушим не му изнася?
Ще победим, не ще загубим.
Въпреки, че войните се водят на бойните полета
те се печелят с ум.
Такшилска армия, продължавай напред.
Армията на Такшила се придвижва напред, принце.
Спри ги, генерале.
Със сила
или с хитрост.
Армията им е била разполвена, принце.
Сега искат да се предадат.
Врагът заслужава шанс.
Не сте ли съгласен, генерале?
Знамената на Такшила са свалени.
Искаме да се предадем.
Армията ни свали оръжията си.
Такшила е коленичила
пред Магадх.
Предай се.
Оръжието е в мене.
Това не е оръжие.
Това е оръжие.
Главата, която не се прекланя пред нас ще бъде отрязана.
Как е?
Ей, Нандани, какво ще вземеш за себе си?
Нищо.
Всичко това и казваш нищо?
Дай ни нещо на нас.
Да.
Трябва ли?
Това е прекалено много.
Да.
Искате ли още?
Не, не.
Ще си го разделим.
По-добре се оправяйте.
Принц Ашок пристига победоносно от Такшила.
Видя ли, видя ли?
Звездите никога не лъжат.
По дяволите твойте звезди.
Майката на Сушим е фаворитката - махарани на махараджа Биндусар.
С нея наоколо никой не ще се осмели да погледне към трона.
А какво е майката на Ашок, махарани Дарма?
Какво е тя?
Тя е по-малко махарани и повече роб.
Само принц Сушим може да претиндира за трона.
Ашок.
Сушим.
Ашок.
Сушим.
Ашок.
Къде е Сушим?
Генерал Шиврат. Великия генерал Шиврат.
Не беше ли ти този, който предложи да се изпрати Ашок в Таксила?
Каза, че ще претърпи поражение.
Нали?
''Изпрати го с половинта армия и няма да се завърне жив.''
Не каза ли така?
Тогава какво е това?
Какво ще правиме с теб?
Провали се.
Каква е съдбата на един провалил се войник?
Нека бъда осъден на смърт.
Високомерието му край няма.
Не прекланя глава.
Тези оръжия и медали,
мечът,
бронята,
принадлежат на гордата армия на Магадх.
Мислиш ли, че заслужаваш всичко това?
Не.
Предай ги.
И това.
Всичко.
Съблечето го.
Ето, братко. Генерала е готов за война.
Наведи му главата.
Сега можеш да го убиеш.
Не познаваш Ашок.
11 пъти се опитах да го убия.
Не се безпокой. Ашок със сигурност ще умре.
Да.
Знаеш си добре работата.
Съветвам те да нападнеш, когато се къпе в реката.
Когато е най-уязвим.
Като излезе от водата, тогава.
Искам да знам.
Кой те изпрати да ме убиеш?
Да живее махараджа Сушим!
Братко.
Братко, ние...
Провали се.
Провали се отново.
Виждаш, мамо.
Виждаш.
Ето.
Ето, дори не ме одраскаха.
Ето. Виждаш ли?
Искам да заминеш от Магадх.
Защо? Защо да заминавам?
Следващите 6 безлунни нощи не са благоприятни за теб.
Замълчи.
Моят добър или лош късмет зависи от меча ми.
Това ли искаш? Да избягам?
Не съм страхливец.
Не се страхувам от никого, майко.
Но аз да.
Аз се страхувам.
Как можеш
да разбереш болката
на една майка?
9 месеца те носих вътре в мен.
Аз съм ти син.
Ще разбера болката ти.
Дори и да трябва да те нося наоколо за 9 месеца.
Майко, кажи ми болката си.
Ашок.
Майко. Кажи ми, майко.
Ашок, престани.
Пусни ме. Остави ме долу.
Права си, майко.
9 минути може би,
но си прекалено тежка за 9 месеца.
Не сменяй темата.
Ще заминеш ли или не?
Чух те.
Обещай.
Обещавам. Обещавам.
Ашок.
Обещавам, майко.
Обещавам, учителю.
Как си?
Не сме се виждали откакто си се върнал.
Чух,
че някой се е опитал да те убие.
Да.
Някой се опита, отново.
Защо?
Кой би искал това, Ашок?
Глупак,
който все не успява.
Внимавай, Ашок.
Не бива да
подценяваш врага си.
Който застане
пред мен с меч ми е враг.
Не някой, който напада в гръб.
Както и да е.
Който оцелее ще се качи на трона.
Не, Сушим.
Тронът принадлижи на този,
който има куража да седне на него.
От дете беше такъв.
Каквото желаех аз,
каквото ми харесваше
го искаше също и ти.
Дори и меча на дядо взе.
Стани от трона, Ашок!
Накарай ме, Сугатър.
Не по този начин, Сугат.
Не по този начин.
Ако искаш трона,
бий се за него.
Но,
пред всички.
Утре сутринта
ще се бия с теб
пред всички.
Утре сутринта.
Пред всички.
Спи добре, Ашок!
Тази вечер е последната ти нощ!
Ти си свършен.
Свършен си.
Ще го бия!
Хайде.
Бий го.
Дръзна да седне на трона днес.
Утре може да обърне меча си срещу мен.
Височайши, мисля, че трябва да обмислиме ситуацията.
Министре, мисля, че трябва да млъкнеш.
Не го ли насърчаваше ти?
Защо обвиняваш Министъра?
Ашок се контролира от Дарма.
Спри го, Дарма.
Ако нещо се случи утре,
вината ще бъде твоя.
Само твоя.
Какво става тук?
Какво е това?
Майка ти полага обет за мълчание.
Не. Това няма да стане.
Изчезвайте.
Всички.
Махайте се.
Майко.
Спри.
Какви са тези детинщини, майко?
Обет за мълчание? Завинаги?
Няма да ми проговориш отново?
Никога.
Защо, майко?
Не говори на никого.
Каза, защо да говори, когато собственото й дете е глухо?
Иска да заминеш от Магадх.
Да живееш един обикновен живот.
Дай й дума, че никой
няма да научи, че си принц Ашок.
Трябва да замина?
Да напусна?
За да се подиграват другите с мен?
Така ли?
Не искаш ли сина ти да седне на трона?
Но аз го исках за тебе.
За тебе, майко.
Ето. Отказах се.
Нека е както желаеш.
Сега ми говори.
Ей, Виташок,
кажи й да поздрави един обикновен мъж.
Майка е като теб, братко.
Няма да говори,
докато не заминеш.
Добре.
Ще замина.
И да го искаш няма да се върна.
Говори ми.
Братът няма да дойде.
Замина, напусна Магадх.
Замина?
Изплаши се?
Смелия принц Ашок избяга за да си спаси живота.
Ей, идиот, смени си тона.
Абе, какво ти става?
Нищо.
Абе, приятелите не крият нищо помежду си, нали?
Вчера вечерта, когато си отидох в къщи
жена ми липсваше.
Какво? Къде е ходила?
Когато я попитах сутринта
каза, че е била с приятелката си Камини.
Абе, глупак, значи е била с Камини.
Ей, идиот, аз бях с Камини.
Не, не, аз бях с Камини.
Може да си отишъл след мен.
Странно!
И моята жена се казва Камини.
Мургава ли е?
Да.
Как е?
Чухте ли?
Принц Ашок е напуснал Магадх.
А, ще се е изплашил от принц Сушим.
А, не.
Когато Юпитер навлезе в 12 фаза
всеки велик мъж отива в изгнание.
Така ли?
Като Рама, Пандавас, Принцове.
Вярно е, така е.
Не си от тук.
Кой си ти?
Аз ли?
Един обикновен пътник.
Обикновен?
Слънцето си остава слънце
и зад облаците.
Съдбата ти показва,
че ти не си обикновен.
Така ли?
Какво ми показва тогава?
Че съм принц ли?
Че един ден ще ме коронясат ли?
Че ще стана Махараджа ли, а?
Дори и Махараджите са обикновени.
Съдбата ти се издига над трона.
Над трона?
Чия съдба може да надхвърли тази на Махараджите?
На пътника.
Когато пътуването му бъде завършено.
Граница на Калинг.
Яж, дете.
Никой не заспива гладен в Калинг.
Ето, ти също яж.
Ето, Павън.
Ето яж.
Яденето е добро.
Яж това.
Вкусно е.
Защо не ядеш?
И на теб също ли ти липсва майка?
Без сърдене.
Сега съм един обикновен мъж.
А ти обикновен кон.
Няма палати и пищни ястия за нас.
Сега спиме на земята,
под открито небе
и красиви принцеси
сега съществуват само в мечтите ни.
Тръгвай, върви, върви.
Върви, ветре.
Тръгвай, върви, върви.
Върви, ветре.
Върви да ми намериш любим.
Някой достатъчно добър за мен.
Тръгвай, върви, върви.
Върви, ветре.
Ако е възможно.
Ако е там.
Ако е възможно.
Ако е там.
Тогава може би ще сме заедно.
Тръгвай. Върви.
Върви, ветре.
Тръгвай, върви, върви.
Върви, ветре.
Небето е лист на поет,
а аз съм поема.
Някой да ме харесва.
Някой необикновен в този свят.
Не ме докосвай.
Това е предизвикателство.
Не ме докосвай.
Това е предизвикателство.
Това би запалило буен огън.
Тръгвай, върви, върви.
Върви, ветре.
Не видях нищо.
Само слушах.
Ти пееш много добре.
Как се казваш?
Не говоря с непознати.
Непознат?
Не се ли чувстваш сякаш сме се срещали и преди?
На някое друго място,
в друго време,
някъде?
Кой си ти?
Павън (Вятър). А ти?
Защо ме преследваш?
Гласът ти ме привлече.
Аз съм войн.
Рискуваш със смърта.
Мъртъв съм.
Войн.
Павън, това място е неподходящо за коне като теб.
Чакай тук.
Виж.
И друг, който търси същото нещо.
Няма да намериш.
Никой не намира.
Кой?
Не кой, а какво?
100 жълтици. 100 жълтици.
100 жълтици възнаграждение.
За който намери принц Ариа и принцеса Каурваки.
Ти си много красива.
А ти си най-красивата, Мегхна.
Не Мегхна. Урваши.
Какво значение Мегхна или Урваши? Ти си красива.
Ей, кой е там?
Кой ще се осмели да приеме предизвикателството ми.
Кой ще е?
Ей, приятелю, изглежда си нов тук.
Какво ще кажеш, а?
Хайде, покажи ни куража си.
Върви. Върви.
Върви.
Не.
Младежите в наши дни се разхождат с вейки.
Върни ми я.
Седни. Спечели си я обратно.
Дадено.
Как се казваш?
Павън ( Вятър).
Име на кон.
Баща му сигурно е Бадал (Облак).
Погледни отзад.
Няма никой.
Това си е мое.
Ей, спечели с измама.
Върни я.
Както и да е, аз спечелих.
Сега тръгвам.
Трябва да се бориш с мен отново.
Тръгвам.
Не.
Тръгвам.
Не.
Няма изход. Ще трябва да се биеш с мен.
Къде беше вчера вечерта? Къде?
Чаках те цяла вечност.
Кои са всичките тези. Кои?
Не познавам никоя.
Ела, ела си в къщи.
Ще ти покажа аз. Ела.
Ти си първия, който побеждава Вират.
Да, така е.
Ела с мен.
Не си пил, нали?
Не.
Ти ще поемеш управлението на волската каруца.
Опасно е пиенето и карането.
Той е точен.
Да вървим.
Събуди ли се най-накрая?
Само ще седиш ли наоколо?
Или и ще поработиш?
Работа?
Каква работа?
Виж, трябва да работиш,
ако искаш да останеш.
Ако не, ще си вървиш.
Мога да върша всичко.
Всякакъв вид работа.
Тази работа мога да я свърша.
Приветствам те.
Аз съм нов в това.
Би могла да изпиташ известно неудобство.
Дори и да е така, не се мести.
И моля те,
не ритай.
Твоите очи са много красиви.
Ти?
Защо ме преследваш?
Аз ли те преследвам?
Вчера бях в гората
и ти изплува от водопадите.
Сега си тук под предлог, че искаш да вземеш мляко.
И още нещо.
Какво правеше в сънищата ми през ноща?
Ей, войне,
поне ми кажи името си.
Дай ми го.
Ей там, виж.
Хей, войне.
Хей, спри, стой.
Спри, принцесо Каурваки.
Ето, намерихме принцеса Каурваки.
100 жълтици са наши.
100 жълтици?
Да.
За нея?
Да.
Ей, назад. Тя е моя.
Твоя?
Знаеш ли да плуваш?
Да, разбира се.
А вие плувате ли?
Не.
Това е добре.
Да вървим. Хайде, да вървим.
Луда ли си?
След като не знаеш да плуваш защо скочи във водата?
Какво става?
Изглежда, че всички от Калинг са след теб.
Принцесо Каурваки.
Ти си с тях.
За теб означавам само 100 жълтици.
Не мога да ти определя цената.
На земята няма достатъчно злато за това.
Стой с Ариа. Той е сам.
Ей, спри. Кой те изпрати?
Пийни си млекце.
Когато стана Махараджа ще има храна за всички.
Стой тихо.
Кой е този? Мъртъв ли е?
Не, Ариа.
Само е ранен.
Върни се вътре.
Как се е наранил?
Бхим го удри.
Върви вътре.
Дошъл е да ме убие ли?
Ариа.
Ариа, влез вътре.
Защо?
Защо го донесе тук?
Знаеш, че е опасно.
Защо го удари?
Ариа, влез вътре.
Първо ми кажи защо го удари?
Ариа, влез вътре.
Защо го донесе тук?
Би могъл да е всякакъв.
Убиец, наемник.
Той ми спаси живота, Бхим.
Не знаеш ли защо?
Преследва едно нещо:
100 жълтици.
Може да приемаш лекомислено живота си,
но Ариа е моя отговорност.
Ариа е мой брат, генерале.
Да тръгваме тогава.
Не мога да го оставя в това състояние.
Ще го направиш.
Тръгваме си от тук.
Генерале.
Заповядвате ли ми?
Не ти заповядвам.
Само се опитвам да те накарам да разбереш.
Останалото зависи от теб.
Прости ми, принце мой.
Моля, вземи си яденето сега.
Ха, сега съм ти принц.
Скара ли ми се навън?
Ще ми се карате след като ядете.
Не искам да ям.
Искам да си отида в къщи.
Разбира се, принце. Тръгваме утре.
Не утре, днес.
Не може днес, казах утре.
Все утре, утре, утре.
Когато стана Махараджа всичко ще става днес.
Никакво утре.
Каурваки.
Ариа.
Каурваки, дай ми го.
Каурваки.
Мамо, виж.
Каурваки.
Мамо.
Всичко е наред.
Беше само кошмар.
Всичко е наред.
Искам да си отида в къщи.
Да. Ще си отидем.
Къде е принц Ариа? Къде е?
Уверявам сената, че принц Ариа ще бъде скоро с нас
за да заеме кралското място на покойния си баща.
Обявил съм 100 жълтици награда, за който ги намери.
Не става въпрос само за намирането на принца.
Убийците на Махараджата се разхождат свободно.
Какво ще стане с Калинг?
Отговорете ни.
Подготвя се заговор в Калинг.
Замесен е човек от тук, в този сенат, между нас.
Кой е той?
Ти.
Или ти.
Може да си дори ти.
Аз ли?
Би могъл да е всеки.
Безполезно е да се подозираме един друг.
Ваша е отговорността да намерите виновника, Премиер-Министре.
Ние ви се доверяваме.
Каурваки.
Сега Каурваки?
През ноща друго име бе на устните ти.
Така ли?
А ти какво си правила толкова близко до мен през ноща?
Не тръгвай.
Още боли.
Ако си тръгнеш болката ще се усили.
Ей, войне.
Чуй.
Не искам да слушам.
Но аз искам да го кажа.
Добре.
Кажи.
Може ли да се приближа за да ти го кажа?
Какво правиш?
Нищо.
Видях го да се опитва да ти каже нещо.
Разказваше ми една приказка.
Приказка?
Аз също искам да я чуя.
Но аз не знам никакви приказки.
Заповядвам ти.
Разкажи ми приказка.
Не се сърди, принце.
Ще ти разкажа приказка.
Имало един принц.
Като мен?
Малко по-голям.
Той изоставил кралството си и се заскитал в джунглата.
Като нас?
А после?
Един ден той чул нещо.
Някой пеел.
Гласът го привлякъл към водопад.
Той видял принцеса да се къпе.
Нейното прелесно тяло блестяло от водните капки.
И принца се влюбил.
От пръв поглед.
Знаех го. После?
После принцът казал на принцесата:
" Ти пееш много хубаво ".
После?
Принцесата се разсърдила.
Вдигнала сабята си.
Защо? Принца не е направил нищо.
Виждаш ли, той я наблюдавал докато се е къпала.
И какво от това?
Аз също се къпя на открито.
Ти си друго.
Принцесата не била облечена.
Ариа, вечерята е готова.
Ела да ядеш.
Но искам да чуя приказката.
Искам приказка, приказка.
Първо яж. После приказката.
Хайде.
Как си сега?
Добре съм.
Трябва да намеря негодника, който ме удари отзад.
Този негодник.
Той удря всеки.
Трябва да тръгваме сега.
Между другото, на къде сте?
Калинг.
Калинг?
Аз също отивам там.
Не искаме да те затрудняваме.
Да вървим.
Да вървим, принце.
Разкажи ми приказката.
Калпазанин.
Какво е това?
Напускаш работата си?
Без предупреждение?
Работиш, когато си искаш.
Напускаш, когато си искаш.
Така не се прави.
Тя си замина.
И дори веднъж не погледна назад.
А така прави ли се?
Ела, приготви се.
Нека да хванем вечерния кораб.
Да се качим на него.
Хайде, да вървим.
Някъде ще хвърли котва.
Някъде има бряг.
Приготви се да тръгваме.
Да вървим. Да вървим. Да вървим.
Ела, приготви се.
Хайде, да вървим.
Дали плуваме
или потъваме.
Ние ще преминем.
Дали плуваме
или потъваме.
Ние ще преминем.
Ще преминем.
Ела, приготви се.
Да хванем вечерния кораб.
Да се качим на него.
Хайде, да вървим.
Вечерта ще е толкова приятна.
Думите ще са мои,
но мислите твои.
Разговорът ще е невинен.
Толкова сладък.
Напоен с мед.
Вечерта ще е толкова приятна.
Думите ще са мои,
но мислите твои.
Разговорът ще е невинен.
Толкова сладък.
Напоен с мед.
Ела, приготви се.
Хайде, да вървим.
Дали плуваме
или потъваме.
Ние ще преминем.
Дали плуваме
или потъваме.
Ние ще преминем.
Ще преминем.
Какво е това любовно вълнение?
Какво е чувството, което ме изпълва?
Може ли някой да ми кажи какво е?
Каква е тази тежест?
Сърцето ще изгори.
Очите ще се напълнят.
Хайде, да вървим.
Какво е това любовно вълнение?
Какво е чувството, което ме изпълва?
Може ли някой да ми кажи какво е?
Каква е тази тежест?
Сърцето ще изгори.
Очите ще се напълнят.
Хайде, да вървим.
Ела, приготви се.
Хайде, да вървим.
Дали плуваме
или потъваме.
Ние ще преминем.
Ще преминем.
Ела, приготви се.
Да хванем вечерния кораб.
Да се качим на него.
Хайде, да вървим.
Чакай.
Биеш се много добре.
Ето, изправи това.
Трябва да вървя вече.
Чакай.
Борбата не е свършила.
Предупреждавам те, приятелю.
Учил съм бойното изкуство от великите ръкописи.
Зная 18 тактики на борбата.
Аз също.
Всички 18?
Да, всичките 18.
Хайде.
Чакай.
Кажи ми, приятелю, ти
знаеш ли 19 тактика, а?
Каква е 19 тактика?
В 19 тактика борецът се бори
срещу противникът си с вързани очи.
Ето така.
Павън, Павън.
Тишина.
Какво е новото в това?
Дори аз знам тази тактика.
Тогава се приготви, приятелю.
Завърза ли си очите?
Да, завързах ги.
И не виждаш нищо?
Нищо не виждам.
Удряй пръв.
Опитай отново.
Продължавай.
Приятелю.
Помни.
19 тактика.
Млък.
Ще се върне ли?
Кой, Павън?
Да, Павън.
Искам да чуя приказката.
Заповядай, принце.
Хапни плод.
Бхим.
Знаеш ли някаква приказка?
Не.
Все не.
Кажи ни кой си?
Кой си ти?
Какво правиш тук?
Какво правиш?
Принцесо.
Скрийте се.
Мене ли търсиш?
Когато си тръгна, дори не погледна назад.
Погрижи се за Ариа.
Не ги оставяй, Бхим.
Той ще убие всички.
Добре, какво е това?
Медальона - слънце.
Ти си Ариа, нали?
Виж, нашия принц се напика.
Не се страхувай, принце.
Не ще те нараним.
Биеш се добре.
Къде си се научил?
Войник съм в армията на Магадх.
Ти, войник от Магадхската армия.
А аз съм генерал на Калинг.
Това ни прави врагове.
Врагове.
Колко още?
Колко още ще е нужно?
Цяла вечност ли ще чакам
за да се кача на трона?
Намери принц Ариа и го убий.
Като доказателство ми донеси
медальона - слънце, който носи на врата си.
Върви.
Защо държиш меч с тези хубави ръце?
Искам да бъда сръчна като теб с меча.
За да се бия с лошите.
Кои са те?
Тези, които убиха родителите ми.
С теб съм, Каурваки.
Винаги ще бъда до теб.
Не искам да завися от други.
Тогава хвани меча така.
Така.
Нека да стане част от теб.
Част от тялото ти.
Да се слее с душата ти.
Без страх.
Без колебание.
Без мисъл
за смъртта.
Концентрирай се.
Не така.
Очи в очи.
Никога не изпускай от поглед врага си.
Аз просто докоснах моя войн,
а тя се обиди.
Само си престави, тя ме отблъсна.
Вие мъжете
не можете да казвате и да чувате нищо.
Вероятно си сграбчил ръката на девойката.
Да. Е и?
Нужно е да си нежен с момичетата.
Малко обич.
Малко цветя.
Кажи няколко любовни думи.
Да кажа? Да кажа какво?
Любовта говори от самосебе си.
Ето, вземи.
Страхуваш ли се или какво?
Не се страхувам от нищо.
Между впрочем,
кажи ми, как се говори за любов.
Ето, дръж тези цветя.
Вземи ги всичките.
Върви й кажи:
Обичам те.
Само теб.
Не мога да мисля за нищо друго освен теб.
След като те срешнах светът ми се промени.
Аз се промених.
Не мога да разбера нещо.
Онемявам ли или полудявам.
Всичко това?
Не мога да го направя. Ето.
Дръж това.
Трябва да го кажеш.
Аз съм влюбен в теб.
Правилно.
Само в теб.
Идеално.
Задръж ги, а аз ще взема още малко цветя.
Откакто те срешнах, всичко се промени.
Аз се промених.
Ти изглеждаш променена.
Не мога да мисля за нищо друго освен теб.
Ти.
Твоята любовна история ме накара да се просълзя.
Сега твоите сълзи ще потекат.
Не, приятелю, не днес.
Някой ме чака.
Ще има да чака цял живот.
Виж, Вират, приятелю.
Нищо не ще проработи днес.
Без завързани очи.
Без 19 тактика.
Днес нищо не върви.
Ами ако кажа, че има някой зад теб?
Няма да погледна назад.
Има някой зад теб.
Няма никой.
Вират, има някой там.
Мамиш ме отново.
Не лъжа.
Тръгвам, приятелю.
Защо ли?
Обеща, че ще бъдеш с мен завинаги, а?
И след този ден те виждам чак днес.
Няма да му проговоря никога.
Дори не ми каза нищо преди да замине.
Плачеш ли?
Първо се скара с Павън.
А после плачеш.
Защо да плача?
Какво общо имам с него?
Виж, коня на Павън.
Ти си кукла.
Стъклена кукла.
В твойте усни е запечатан ритъма на любовта.
Но ти не проговаряш.
И не го пускаш.
Примигващ с мигли
и скриваш очите.
Но ти не проговаряш.
И не го пускаш.
Примигващ с мигли
и скриваш очите.
Слушай, чуй.
Сладки като захар
са забулващите
ти клепачи.
Но ти не ги отваряш,
не поглеждаш
и не разкриваш какво казват очите.
Ако желаеш да прекосиш хълмове,
аз ще преместя планини за теб.
Ако търсиш да се скриеш от облаци,
аз ще предотвратя мусоните дъждове.
Птицата в небето ще те заведе
на хълма, където слънцето изгрява.
Ти си кукла.
Стъклена кукла.
В твойте усни е запечатан ритъма на любовта.
Но ти не проговаряш.
И не го пускаш.
Примигващ с мигли
и скриваш очите.
Моля те, представи се сама, красавице.
Усмивката ти е самата сладост.
Ти си чужденец.
Ще ме забравиш лесно.
Дай ми думата си.
Така мога да я нося като украшение.
Ти си кукла.
Стъклена кукла.
В твойте усни е запечатан ритъма на любовта.
Но ти не проговаряш.
И не го пускаш.
Примигващ с мигли
и скриваш очите.
Слушай, чуй.
Сладки като захар
са забулващите
ти клепачи.
Но ти не ги отваряш,
не поглеждаш
и не разкриваш какво казват очите.
Но ти не ги отваряш,
не поглеждаш
и не разкриваш какво казват очите.
Ти си кукла.
Примиер - Министърът на Калинг е изпратил съобщение.
Моля те, продължи с приказката.
А приказката?
До къде бяхме стигнали?
Дрехите на принцесата.
Принцесата облякла дрехите и тръгнала.
Принцът я последвал.
Защо?
Ами, прелестна принцеса.
Сама в тъмната гора.
Ами дивите животни?
Всеки див звяр, който види
прелестна принцеса ще я последва.
После какво е станало?
После принцесата се обърнала и казала:
Аз съм принцеса.
Ако ме следваш,
ще получиш плесница.
Тръгнал ли си е принцът тогава?
Не.
Не, Ария, принцът бил безсрамник.
Това моята приказка ли е или твоята?
Разкажи я ти тогава. Разказвай.
Не, разкажи я ти.
Добре.
Защо нашия принц, който се е борил храбро срещу смъртта,
да се бой от една плесница?
Той продължил да следва принцесата.
Изведнъж се появили три чудовища.
Откъде беше принца?
Принцът нямал кралство.
Откраднали му го.
Точно като нас.
Някой също открадна нашата земя.
Някой открадна нашия Калинг.
Е и какво като са ти го отнели, а?
Слънцето е твое.
Луната също.
Всичките звезди там горе са твои.
Никой не може да вземе това от теб.
Наистина ли?
Наистина.
Нещо повече.
Никой човек не може да ти отнеме родината.
Аз съм с теб.
Така.
И ще ти я върна обратно.
Хей, войне.
Аз...
Чуй ме.
Не съм казвал това на никого преди.
Каурваки.
Чуй ме.
Слушам.
Кажи.
Каурваки, обичам те.
Само теб.
Не мога да мисля за нищо друго освен теб.
Откакто те срешнах всичко се промени.
Аз се промених.
Не знам какво да правя.
Ако не ти го кажех,
щях да полудея.
Обичам те.
Само теб.
Не мога да мисля за нищо друго
освен теб.
Откакто те срешнах
всичко се промени.
Аз се промених.
Радвам се, че ми го каза.
Ако не го беше направил,
щях да полудея.
Точно това казах и аз.
Да.
Но така трябваше да го кажеш.
Къде беше?
С Павън.
Какво правехте?
Така ли се държите?
И то с един обикновен войник?
Бхим.
Не забравяй на кого говориш.
Не забравям.
Затова говоря открито.
Не е правилно да се забъркваш с Павън.
Внимавай, Бхим.
Аз обичам Павън.
Обичаш Павън?
И кой е Павън? От къде идва?
Казал ти е две сладки думи
и ти мислиш, че това е любов?
Какво си мислиш?
Че не зная какво е любов?
Не знаеш.
Не знаеш разликата между любовта и обикновената страст.
Не я знаеш.
Не забравяй това, че ти си просто генерал,
а аз съм принцеса.
Ти си ми слуга.
Роб на кралското ми семейство.
Да, аз съм слуга.
Но коя си ти?
Мислиш, че си принцеса ли?
Семейството, с което така се гордееш...
Какво?
Какво каза?
Какво за семейството ми?
Кажи ми, Бхим.
Теб те намери един рибар.
Произходът ти е неизвестен.
Никой не знае потеклото ти.
Махараджата те осинови.
Коя съм аз тогава?
Никой не знае.
Каурваки.
Ей, войне.
Защо си тук самичка?
Знам какво си мислиш.
Аз, принцеса.
Той, обикновен войник.
Има само сърцето си, коня си и меча си.
Ей, войне.
Какво се е случило?
Какво става?
Аз не съм войн, Павън.
Не съм войн.
Тези, който смятах за мои родители...
Не съм тяхна кръв.
Намерили са ме, Павън.
Осиновили са ме.
Нямам самоличност, Павън.
Нямам самоличност.
Каква разлика има, Каурваки,
между кръвта на обикновения мъж
и тази на война?
Нищо не се е променило, Каурваки.
Аз те обичам.
Коя обичаш?
Коя съм аз?
Ти си моя войн.
Моята принцеса.
Ела с мен.
Ела.
Виж. Виж пламъка.
Ще ме отблъснеш ли отново?
Не толкова бързо.
Кажи ми,
къде е сватбения ми дар?
Дадох ти сърцето си.
Какво още искаш да ти дам?
Твоят кон.
Твой е .
Твоят меч.
Той също е твой.
Твойте дрехи.
Ей, войне.
Ей, не пред коня.
Ей, какво правиш, войне?
Не, не, войне.
Ще се върна веднага.
Изправи се.
Не се покланяй.
Приветствам ви, принц Ашок.
Млък.
Прегърни ме.
Защо си тук?
Майка ти иска да те види.
Кажи на майка ми, че няма да се върна.
Но,
тя е много болна.
Можеш да вървиш.
Върви.
Какво има?
Майка ми не е добре.
Тогава трябва да отидеш при нея.
Ами ти и Ариа?
Ще сме добре.
Ще останем тук докато се върнеш.
Ти върви.
Тръгвай.
Отново ли заминаваш?
Няма да ти позволя да тръгнеш.
Принце, отнася се само за два дена.
Отивам и се връщам веднага.
Ти дори не довърши приказката.
Не довърших приказката.
До къде бяхме стигнали?
До...
Да. Трите чудовища умряли.
Принцът ги убил.
Гневът на принцесата се превърнал в любов.
Принцът помолил принцесата да се омъжи за него.
Тя казала да, нали?
Моментално.
И после?
Тогава принцът заминал.
За къде?
При майка си.
Майка му била много болна.
Това е тъжна приказка.
Няма начин.
Това не е тъжна приказка.
Принцът ще се върне
със сто коня и слонове
за да вмеме принцесата си.
Кажи на принца да се върне бързо.
Неговата принцеса ще го чака.
Принцът ще се върне
със сто коня и слонове.
Грижи се за Каурваки.
Приветствам ви, принце.
Къде е майка?
Влез вътре.
Лъжеш ме и след това искаш прошка от бог ли?
Ако не излъжех как бих видяла сина си?
Видя ли ме?
Сега трябва да вървя.
Някой ме чака.
Кой?
Някоя.
По-хубава от лотос.
Едно райско създание.
Тя е толкова красива.
Прелестна,
че който я види...
Става поет?
Не.
Любовник.
Забравяш белокосата.
Каква белокоса?
Не, мамо, ти си нещо друго.
Ти винаги ще си останеш първата ми любов.
Само думи.
Коя е тя?
Каурваки.
Каурваки?
Кое е семейството й?
Всички тук.
Ти, Виташок, аз.
Ние сме нейното семейство.
Ожених се за нея.
Оженил си се?
Да.
Защо не я доведе?
Не така, мамо.
Когато я доведа, Магадх ще я посрешне с почести.
Улиците ще бъдат осветени с лампи.
Ще бъдат украсени с цветя.
Тогава ще й кажа кой съм.
Още ли не си й казал?
Глупак.
Как да го направя, мамо?
Обещах на една красива белокоса дама,
че няма да кажа на никого.
Луд.
Вземи благословията на Махараджата.
Слава на бог.
За мен е чест, принце.
Генерале,
навсякъде в Калинг се носи слухът,
че принц Ариа е бил убит.
Сенатът е решил да сложи друг на трона.
Зная това.
Затова е важно да отида в Калинг.
Но сега е опасно за Ариа там.
Принцесо,
дай ми гривната от глезена си.
Ариа, медальона ти.
Никой не бива да знае, че се крият тук.
Не се тревожи, генерале.
Ще ги защитавам с живота си.
Служи от години на кралската фамилия.
Ще сте в безопасност тук.
Не ходете никъде, докато не се върна.
Да.
Сега трябва да изпълнявам и заповедите на един генерал.
Привет, Сушим.
Привет.
Къде беше толкова време?
Просто
се скитах наоколо.
Утре сутринта.
Пред всички.
Само те плаша.
Не искам да се бия.
Сушим.
Не искам трона или короната.
Не искам нищо.
Обичал ли си някога някой?
Любов?
Не ли?
А би трябвало.
Любов.
Привет.
Братко, той се опитва отново да ни измами.
И така, върна ли се?
Спомни ли си за Магадх?
А?
Простете ми, Ваше Величество.
Аз исках да...
Уджайни е заплашен от въстание.
Отиди там.
Ваше Величество.
Някакъв проблем?
Не, Ваше Величество.
Липсва ли ти Павън?
Да.
Той каза,
че когато мисля за него,
трябва да извикам името му високо.
Тогава той ще се появи.
Да го извикам ли?
Да.
Павън.
Ти също викай.
Павън.
Принце Ашок.
Принце?
Трябва да тръгвам.
Негово величество заповяда...
Чакай.
Не се тревожи.
Отивай в Уджайни.
Ще се срещнем там.
Каквото и да казваха
бях сигурен, че всички сте в безопасност.
Кой би искал да убие принц Ариа?
В началото подозирах теб.
И аз теб.
В такива времена приятелите се подозират един друг.
Генерале,
доведи принц Ариа възможно най-скоро.
Не мога да удържам повече сената.
Прав си.
Не отивай сам, генерале.
Не се нуждая от никого.